Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mail order
...and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately,
mail order
of textbooks, trade in foreign currency).
...oraz (iii) usługi handlowe (w szczególności sprzedaż towarów, filatelistyka, sprzedaż
wysyłkowa
książek, obrót walutami obcymi itp.).
In 2006 99 % of PP’s turnover was generated by basic activities, which consist of (i) universal postal services (reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling outside the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank accounts and management of Bank Pocztowy’s loans and deposits, radio and television licence management and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately,
mail order
of textbooks, trade in foreign currency).
W 2006 r. 99 % obrotów PP generowane było w oparciu o działalność podstawową, która obejmuje: (i) powszechne usługi pocztowe (zastrzeżone i niezastrzeżone); (ii) usługi umowne (w szczególności inne usługi pocztowe nieobjęte zakresem powszechnych usług pocztowych, usługi finansowe, takie jak płatności gotówkowe na rachunki bankowe, zarządzanie pożyczkami i depozytami Banku Pocztowego, zarządzanie abonamentem radiowo-telewizyjnym i pośrednictwo ubezpieczeniowe); oraz (iii) usługi handlowe (w szczególności sprzedaż towarów, filatelistyka, sprzedaż
wysyłkowa
książek, obrót walutami obcymi itp.).
The three segments are specialised trade,
mail order
/catalogue sales and self-service premises.
Biria ma silną pozycję w segmencie sprzedaży
wysyłkowej
, którą jednakże zawdzięcza
w mniejszym stopniu
agresywnej polityce cenowej, a raczej dostawom just-in-time.
The three segments are specialised trade,
mail order
/catalogue sales and self-service premises.
Biria ma silną pozycję w segmencie sprzedaży
wysyłkowej
, którą jednakże zawdzięcza
w mniejszym stopniu
agresywnej polityce cenowej, a raczej dostawom just-in-time.
...than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g.
mail order
catalogues, car finance, etc.).
...hipotecznego za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż
wysyłkowa
, leasing samochodu itp.).
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g.
mail order
catalogues, car finance, etc.).
Spłaty innych kredytów i pożyczek: pożyczki pieniężne (z wyjątkiem spłat kredytu hipotecznego za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż
wysyłkowa
, leasing samochodu itp.).
expenditure on advertising and promotional activities (including
mail order
catalogues);
nakłady na działalność reklamową i promocyjną (w tym katalogi
zamówień
przez internet
).
expenditure on advertising and promotional activities (including
mail order
catalogues);
nakłady na działalność reklamową i promocyjną (w tym katalogi
zamówień
przez internet
). mail order
transactions;
transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; mail order
transactions;
transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; Mail order
transactions;
Transakcji
realizowanych
na zamówienie pocztowe
; Mail order
transactions;
Transakcji
realizowanych
na zamówienie pocztowe
; Mail order
transactions;
Transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; Mail order
transactions;
Transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; mail order
transactions;
transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; mail order
transactions;
transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; Mail order
transactions;
Transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; Mail order
transactions;
Transakcji na podstawie
zamówień pocztowych
; mail order
transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
; mail order
transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
; mail order
transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
; mail order
transactions;
transakcje
realizowane
na zamówienie pocztowe
;
Retail sale via
mail order
houses or via Internet
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
lub Internet
Retail sale via
mail order
houses or via Internet
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
lub Internet
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via
mail order
houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via
mail order
houses
Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży
wysyłkowej
wyrobów włókienniczych, odzieży, obuwia, akcesoriów podróżniczych oraz wyrobów ze skóry
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by
mail order
, by catalogue, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be...
Jeśli produkty są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez
zamówienie pocztowe
, katalog, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny...
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by
mail order
, by catalogue, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, delegated acts shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label for the product and in the fiche before buying the product.
Jeśli produkty są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez
zamówienie pocztowe
, katalog, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny użytkownik końcowy nie może zobaczyć wystawionego na sprzedaż produktu, akty delegowane zawierają przepisy zapewniające, aby potencjalni użytkownicy końcowi otrzymywali informacje zawarte na etykiecie produktu i w karcie przed zakupem produktu.
Other sales channels also exist (e.g.
mail order
companies), but they remain rather limited.
Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy
wysyłkowe
), ale ich znaczenie jest dość ograniczone.
Other sales channels also exist (e.g.
mail order
companies), but they remain rather limited.
Istnieją także inne kanały sprzedaży (np. firmy
wysyłkowe
), ale ich znaczenie jest dość ograniczone.
...trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large
mail order
companies.
...obejmującym handel niebranżowy, w którym działają także większe sieci detaliczne i duże firmy
wysyłkowe
.
Vaterland-Werke and Biria are both active in the non-specialised trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large
mail order
companies.
Zarówno Vaterland-Werke, jak i Biria reprezentowane są w segmencie rynku obejmującym handel niebranżowy, w którym działają także większe sieci detaliczne i duże firmy
wysyłkowe
.
...scheme, with the exclusive use of one or more means of distance communication (such as
mail order
, Internet, telephone or fax) up to and including the time at which the contract is conclu
...użyciu jednego lub większej liczby środków porozumiewania się na odległość (takich jak sprzedaż
wysyłkowa
, Internet, telefon lub faks) aż do momentu zawarcia umowy włącznie.
The definition of distance contract should cover all cases where a contract is concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme, with the exclusive use of one or more means of distance communication (such as
mail order
, Internet, telephone or fax) up to and including the time at which the contract is concluded.
Definicja umowy zawieranej na odległość powinna obejmować wszystkie przypadki, w których umowa zawarta jest między przedsiębiorcą a konsumentem w ramach zorganizowanego systemu sprzedaży lub świadczenia usług na odległość, wyłącznie przy użyciu jednego lub większej liczby środków porozumiewania się na odległość (takich jak sprzedaż
wysyłkowa
, Internet, telefon lub faks) aż do momentu zawarcia umowy włącznie.
Fiche and
mail order
Annexes II and III
Karta i
zamówienia pocztowe
Załączniki II i III
Fiche and
mail order
Annexes II and III
Karta i
zamówienia pocztowe
Załączniki II i III
However, Member States may exclude goods which have been imported on
mail order
from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
...przewidzianego w akapicie pierwszym zdanie pierwsze towary, które zostały przywiezione w drodze
zamówienia wysyłkowego
.
However, Member States may exclude goods which have been imported on
mail order
from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Państwa członkowskie mogą jednakże wyłączyć ze zwolnienia przewidzianego w akapicie pierwszym zdanie pierwsze towary, które zostały przywiezione w drodze
zamówienia wysyłkowego
. Mail order
retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Sprzedaż detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych (z wyłączeniem motocykli)
realizowana
za pośrednictwem poczty
Mail order
retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
Sprzedaż detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych (z wyłączeniem motocykli)
realizowana
za pośrednictwem poczty
